Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ujawniać się
...nie sporządzają skonsolidowanego sprawozdania finansowego dostępnego do użytku publicznego,
ujawnia się
także nazwę następnej w kolejności jednostki dominującej, która sporządza takie sprawozd
...available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also
be disclosed
.
Jeśli ani jednostka dominująca, ani jednostka dominująca najwyższego szczebla nie sporządzają skonsolidowanego sprawozdania finansowego dostępnego do użytku publicznego,
ujawnia się
także nazwę następnej w kolejności jednostki dominującej, która sporządza takie sprawozdanie finansowe.
If neither the entity’s parent nor the ultimate controlling party produces consolidated financial statements available for public use, the name of the next most senior parent that does so shall also
be disclosed
.
...do zaobserwowania cen rynkowych ośrodka (grupy ośrodków) wypracowującego środki pieniężne,
ujawnia się
dodatkowo następujące informacje:
...using an observable market price for the unit (group of units), the following information
shall
also be disclosed
:
Jeżeli wartość godziwa pomniejszona o koszty sprzedaży nie jest możliwa do ustalenia przez zastosowanie możliwych do zaobserwowania cen rynkowych ośrodka (grupy ośrodków) wypracowującego środki pieniężne,
ujawnia się
dodatkowo następujące informacje:
If fair value less costs to sell is not determined using an observable market price for the unit (group of units), the following information
shall
also be disclosed
:
...ujawniane zgodnie z paragrafem 13C pkt c)–e) są podawane w podziale na kontrahentów, odrębnie
ujawnia się
kwoty, które są indywidualnie znaczące w kategoriach łącznej kwoty dla danego kontrahent
...that are individually significant in terms of total counterparty amounts shall be separately
disclosed
and the remaining individually insignificant counterparty amounts shall be aggregated into
Jeżeli kwoty ujawniane zgodnie z paragrafem 13C pkt c)–e) są podawane w podziale na kontrahentów, odrębnie
ujawnia się
kwoty, które są indywidualnie znaczące w kategoriach łącznej kwoty dla danego kontrahenta, a pozostałe indywidualnie nieznaczące kwoty dla tego kontrahenta są agregowane w jedną pozycję.
When disclosure of the amounts in paragraph 13C(c)–(e) is provided by counterparty, amounts that are individually significant in terms of total counterparty amounts shall be separately
disclosed
and the remaining individually insignificant counterparty amounts shall be aggregated into one line item.
Informacje te
ujawnia się
zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
The information
shall
normally be
reported on a financial year-to-date basis.
Informacje te
ujawnia się
zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
The information
shall
normally be
reported on a financial year-to-date basis.
Informacje te
ujawnia się
zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
The information
shall
normally be
reported on a financial year-to-date basis.
Informacje te
ujawnia się
zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
The information
shall
normally be
reported on a financial year-to-date basis.
Informacje te
ujawnia się
zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
The information
shall
normally be
reported on a financial year-to-date basis.
Informacje te
ujawnia się
zwykle za okres od początku roku obrotowego do dnia sporządzenia raportu.
The information
shall
normally be
reported on a financial year-to-date basis.
...instytucje kredytowe stosują własne oszacowania wartości LGD lub współczynników konwersji,
ujawnia się
oddzielnie dla ekspozycji, w odniesieniu do których instytucje nie stosują takich oszaco
...own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk‐weighted exposure amounts
shall be disclosed
separately from exposures for which the credit institutions do not use such...
Ekspozycje wobec rządów i banków centralnych, instytucji i przedsiębiorstw, gdy do obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem instytucje kredytowe stosują własne oszacowania wartości LGD lub współczynników konwersji,
ujawnia się
oddzielnie dla ekspozycji, w odniesieniu do których instytucje nie stosują takich oszacowań;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk‐weighted exposure amounts
shall be disclosed
separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Informacje na temat celów i polityki w zakresie zarządzania ryzykiem danej instytucji kredytowej
ujawnia się
oddzielnie dla każdej kategorii ryzyka, w tym rodzaje ryzyka, o których mowa w ust. 1-14.
The risk management objectives and policies of the credit institution
shall be disclosed
for each separate category of risk, including the risks referred to under points 1 to 14.
Informacje na temat celów i polityki w zakresie zarządzania ryzykiem danej instytucji kredytowej
ujawnia się
oddzielnie dla każdej kategorii ryzyka, w tym rodzaje ryzyka, o których mowa w ust. 1-14.
The risk management objectives and policies of the credit institution
shall be disclosed
for each separate category of risk, including the risks referred to under points 1 to 14.
...kwotą a wartością księgową obliczoną zgodnie z zasadami wyceny ustanowionymi w rozdziałach 2 i 3
ujawnia się
oddzielnie w bilansie skonsolidowanym lub w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sp
...the book value calculated in accordance with the measurement rules laid down in Chapters 2 and 3
shall be disclosed
separately in the consolidated balance sheet or in the notes to the consolidated
Różnicę między tą kwotą a wartością księgową obliczoną zgodnie z zasadami wyceny ustanowionymi w rozdziałach 2 i 3
ujawnia się
oddzielnie w bilansie skonsolidowanym lub w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
The difference between that amount and the book value calculated in accordance with the measurement rules laid down in Chapters 2 and 3
shall be disclosed
separately in the consolidated balance sheet or in the notes to the consolidated financial statements.
...ważonych ryzykiem instytucje stosują własne oszacowania wartości LGD lub współczynniki konwersji,
ujawnia się
oddzielnie od ekspozycji, w odniesieniu do których instytucje nie stosują takich...
...own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts
shall be disclosed
separately from exposures for which the institutions do not use such estimates;
Ekspozycje wobec rządów centralnych i banków centralnych, instytucji i przedsiębiorstw w przypadkach, w których do obliczenia kwot ekspozycji ważonych ryzykiem instytucje stosują własne oszacowania wartości LGD lub współczynniki konwersji,
ujawnia się
oddzielnie od ekspozycji, w odniesieniu do których instytucje nie stosują takich oszacowań;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts
shall be disclosed
separately from exposures for which the institutions do not use such estimates;
...ujawnienie jest wymagane na mocy paragrafu 76, kwoty dotyczące tej nieruchomości inwestycyjnej
ujawnia się
oddzielnie od kwot dotyczących innych nieruchomości inwestycyjnych.
...investment property using the cost model in IAS 16, the reconciliation required by paragraph 76
shall disclose
amounts relating to that investment property separately from amounts relating to othe
78 W wyjątkowych przypadkach określonych w paragrafie 53, gdy jednostka wycenia nieruchomości inwestycyjne zgodnie z modelem ceny nabycia lub kosztu wytworzenia określonym w MSR 16, w uzgodnieniu którego ujawnienie jest wymagane na mocy paragrafu 76, kwoty dotyczące tej nieruchomości inwestycyjnej
ujawnia się
oddzielnie od kwot dotyczących innych nieruchomości inwestycyjnych.
78 In the exceptional cases referred to in paragraph 53, when an entity measures investment property using the cost model in IAS 16, the reconciliation required by paragraph 76
shall disclose
amounts relating to that investment property separately from amounts relating to other investment property.
operacji kupna, sprzedaży, emisji i rozliczeń (każdy z tych rodzajów zmian
ujawnia się
oddzielnie);
purchases, sales, issues and settlements (each of those types of changes
disclosed
separately).
operacji kupna, sprzedaży, emisji i rozliczeń (każdy z tych rodzajów zmian
ujawnia się
oddzielnie);
purchases, sales, issues and settlements (each of those types of changes
disclosed
separately).
Następujące elementy również
ujawnia się
oddzielnie:
The following
shall
also be disclosed
separately:
Następujące elementy również
ujawnia się
oddzielnie:
The following
shall
also be disclosed
separately:
...o szczególne ryzyko kredytowe i kwoty odzyskane wykazywane bezpośrednio w rachunku zysków i strat
ujawnia się
oddzielnie.
Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement
shall be disclosed
separately.
Korekty o szczególne ryzyko kredytowe i kwoty odzyskane wykazywane bezpośrednio w rachunku zysków i strat
ujawnia się
oddzielnie.
Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement
shall be disclosed
separately.
Przesunięcia do każdego z poziomów
ujawnia się
i omawia oddzielnie od przesunięć z każdego z poziomów.
Transfers into each level
shall be disclosed
and discussed separately from transfers out
of each level.
Przesunięcia do każdego z poziomów
ujawnia się
i omawia oddzielnie od przesunięć z każdego z poziomów.
Transfers into each level
shall be disclosed
and discussed separately from transfers out
of each level.
W przypadku istotnych przesunięć, przesunięcia do Poziomu 3
ujawnia się
i omawia oddzielnie od przesunięć z Poziomu 3.
For significant transfers, transfers into Level 3
shall be disclosed
and discussed separately from transfers out
of Level 3.
W przypadku istotnych przesunięć, przesunięcia do Poziomu 3
ujawnia się
i omawia oddzielnie od przesunięć z Poziomu 3.
For significant transfers, transfers into Level 3
shall be disclosed
and discussed separately from transfers out
of Level 3.
W sprawozdaniu
ujawnia się
również zyski osiągnięte przez kwalifikowalny fundusz venture capital na koniec okresu jego trwania oraz, w stosownych przypadkach, zyski wypłacone w okresie jego trwania.
It
shall
also disclose
the profits earned by the qualifying venture capital fund at the end of its life and, where applicable, the profits distributed during its life.
W sprawozdaniu
ujawnia się
również zyski osiągnięte przez kwalifikowalny fundusz venture capital na koniec okresu jego trwania oraz, w stosownych przypadkach, zyski wypłacone w okresie jego trwania.
It
shall
also disclose
the profits earned by the qualifying venture capital fund at the end of its life and, where applicable, the profits distributed during its life.
W sprawozdaniu
ujawnia się
również zyski osiągnięte przez kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej na koniec okresu jego trwania oraz, w stosownych przypadkach, zyski wypłacone w...
It
shall
also disclose
the profits earned by the qualifying social entrepreneurship fund at the end of its life and, where applicable, the profits distributed during its life.
W sprawozdaniu
ujawnia się
również zyski osiągnięte przez kwalifikowalny fundusz na rzecz przedsiębiorczości społecznej na koniec okresu jego trwania oraz, w stosownych przypadkach, zyski wypłacone w okresie jego trwania.
It
shall
also disclose
the profits earned by the qualifying social entrepreneurship fund at the end of its life and, where applicable, the profits distributed during its life.
Kwoty rezydualne podlegające odliczeniu zgodnie z art. 475 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
ujawnia się
również w wierszu 56b w odniesieniu do kwoty podlegającej odliczeniu od kapitału Tier II.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
shall
also be disclosed
under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Kwoty rezydualne podlegające odliczeniu zgodnie z art. 475 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
ujawnia się
również w wierszu 56b w odniesieniu do kwoty podlegającej odliczeniu od kapitału Tier II.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 475 of Regulation (EU) No 575/2013
shall
also be disclosed
under row 56b for the amount to be deducted from Tier 2 capital.
Kwoty rezydualne podlegające odliczeniu zgodnie z art. 472 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
ujawnia się
również w wierszu 41a (i kolejnych) w odniesieniu do kwoty podlegającej odliczeniu od kapitału...
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
shall
also be disclosed
under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1...
Kwoty rezydualne podlegające odliczeniu zgodnie z art. 472 rozporządzenia (UE) nr 575/2013
ujawnia się
również w wierszu 41a (i kolejnych) w odniesieniu do kwoty podlegającej odliczeniu od kapitału dodatkowego Tier I oraz w wierszu 56a w odniesieniu do kwoty podlegającej odliczeniu od kapitału Tier II.
The residual amounts to be deducted pursuant to Article 472 of Regulation (EU) No 575/2013
shall
also be disclosed
under row 41a (and below) for the amount to be deducted from Additional Tier 1 capital and under row 56a for the amount to be deducted from Tier 2 capital. 
